Anonymous  06/04/18(Mon)21:17:08 No.90512874 
お前らこの英文どう思う?
ネイティブは全然意味が分からないっていうんだが
1528114628738





 Anonymous 日本 06/04/18(Mon)21:19:59 No.90512976
英語文法サイトにあったやつ
他の文も貼っとく
1528114799740



 Anonymous アルゼンチン 06/04/18(Mon)21:22:37 No.90513064
これだと「1人もいない」続いて「誰か、もしくは何かが欠点を持っている」
って意味になって誰が欠点を持っているかが明示されていない
hasの前に"he","she"もしくは"it"があったほうがいいけど、それでもあまり意味が分からない

欧米人の日本語もこんな風になっているのか?



 Anonymous イスラエル 06/04/18(Mon)21:26:24 No.90513183
正しくはこうだろ(最初の二つの漢字が"fault"を意味しているなら)
>There is no one without faults.



 Anonymous 日本 06/04/18(Mon)21:27:35 No.90513226
>>90513064
>欧米人の日本語もこんな風になっているのか?
そんなことはない

もう一つ例あげとく
1528115255969



 Anonymous 日本 06/04/18(Mon)21:31:12 No.90513332
>>90513226
日本語も変だよなこれ



 Anonymous ノルウェー 06/04/18(Mon)21:28:10 No.90513245
>>90512874 (OP)
>>90512976
文として全く成り立ってないな
欧米から英語教えに行って結果がこれか?



 Anonymous 日本 06/04/18(Mon)21:32:54 No.90513387
>>90513245
これらは全部日本人英語教師によって書かれたものだよ
日本の英語教育の賜物ってやつだ



 Anonymous アルゼンチン 06/04/18(Mon)21:33:11 No.90513399
>>90513226
'but'が意味不明
'but'を'that'にすればまだ成り立つ



 Anonymous アメリカ 06/04/18(Mon)21:34:39 No.90513446
>>90512874 (OP)
>>90513064
>>90513183
>>90513245
英語は "誰でも" 話せる "簡単" な言語なはずなんだがな
最初の二つは正しいが、三つ目はさすがにひどい
動詞があるから"who doesnt/that doesn't"を代わりに使えば問題ない(二つ目の'knows'は例外的に許される)

これがネイティブの見解



 Anonymous アルゼンチン 06/04/18(Mon)21:39:47 No.90513608
バーガー野郎にアドバイスもらえるとは思わなかったわw
英語が最も簡単な言語のひとつなのは間違いないがOPの文はどうあがいても意味不明だぞ



 Anonymous アメリカ 06/04/18(Mon)21:52:54 No.90514070
>>90513608
>>90513064を見る限りお前はもっとこの"簡単"な言語を勉強する必要があるな
"But"は"no one"にかかっている。"one"の後にコンマがあるならお前の解釈は正しいが、この場合それは成り立たない。



 Anonymous ドイツ 06/04/18(Mon)21:59:26 No.90514265
>>90514070
辞書に載ってる'but'の使い方の例をみせてくれないか?
全く理解できない



 Anonymous アルゼンチン 06/04/18(Mon)22:01:33 No.90514330
>>90514070
すまんな英語は4chanで覚えたからお前みたいなやつらに教わったんだ
'but'の用法とこの文の意味教えてくれ正直マジで意味わからなくなってきた



 Anonymous アメリカ 06/04/18(Mon)22:26:14 No.90515177
>>90514265
>>90514330
>>90514837
https://www.websters1913.com/words/But

4.2-4.4を見てみろ ウェブだからあまり詳細には書かれていないけど
butは"except for"と同じように使われると書かれてある
つまり" there is no one except does have faults"





翻訳元:http://boards.4chan.org/int/